Om språk mellom fremmede - Grethe F. Syéd samtaler med Karin Haugane

Karin Haugane har et langt virke bak seg i norsk litteratur, først og fremst som poet, der hun blant annet med bøker som Oder til Fenn og Anna Wunderlichs sang har utmerket seg i den krevende sonette-formen, men også som en viktig gjendikter av andre poeter. I 2020 kom essaysamlingen Språk og erfaring, og i vår kom oppfølgeren, Språk mellom fremmede, som har fått strålende kritikker. Haugane forener det personlige, sosiale, historiske og politiske, hun høster fra et langt liv med lesing og formidler også generøst fra andre forfatteres tekster – noen, som Edith Södergran og Robert Frost, godt kjente i Norge fra før, andre, som Gabriela Mistral og Al-Khansā, mindre.

Denne kvelden er viet temaet språk, og særlig det litterære språket. Hva er det som gjør at noe må uttrykkes i dikt? Hva er forholdet mellom poesi og essayistikk? Hvorfor begynner man å skrive egentlig? Hva skal til for at man skal klare å, som baksideteksten til Hauganes siste bok sier, gi «språk til fremmedheten»? Møt Haugane i samtale med litteraturviter og forfatter Grethe Fatima Syéd.‍ 

Grethe F. Syéd er forfatter, oversetter og litteraturviter. Hun har gitt ut bøker i flere sjangre, herunder essayistikk, sakprosa og lyrikk. Blant hennes sakprosabøker er En sommer med Nedreaas (2019) og En sommer med Inger Hagerup (2025). Hun har forsket på Olav Duun, gitt ut en mengde gjendiktninger, blant annet har hun gjendiktet Jean Rhys, Nathaniel Hawthorne, Roald Dahl, Gertrude Stein og Seamus Heaney. Syéd debuterte selv som lyriker i 2024 med Og så vi med våre mangonyrer.

Arrangementet er et samarbeid mellom Norsk Forfattersentrum Vestlandet og Litteraturhuset i Bergen, og støttet av Fritt Ord og Forfattersentrums medlemsfond
150,–/120,–/60,–